Venerdi, 1 1 Dicembre
Ore quattordici e quarantatré
Non hai mangiato il tuo pranzo alla fine.
Ora vado. Queste lunghe pause pranzo fanno venire l'acidità di stomaco al capo.
Perché non lo chiami e gli dici che ti prendi il pomeriggio libero?
Tanto è venerdi, e fa caldo.
Cosa me ne faccio del pomeriggio libero? Ti accompagno all'aeroporto?
Potresti startene qui a far niente per un altro po'.
Dobbiamo lasciare la stanza alle tre.
ln hotel del genere non si preoccupano dell'ora in cui arrivi,
ma quando è il momento di andarsene...
Sam, odio l'idea di vederti qui.
Certe coppie sposate si vedono in hotel economici per scelta.
Quando si è sposati si possono fare un sacco di cose per scelta.
Certo che parli proprio come una che è stata sposata.
- Questa è l'ultima volta. - Si? Per cosa?
Per questo.
lncontrarsi di nascosto per mantenere tutto segreto.
Vieni qui in viaggio di lavoro
e rubiamo pause pranzo.
Vorrei che non venissi neppure.
Va bene. E cosa facciamo allora? Ci scriviamo scandalose lettere d'amore?
Devo andare.
- Posso tornare la settimana prossima. - No.
Neanche solo per vederti? Per andare a pranzo? ln pubblico.
Possiamo vederci. Possiamo anche cenare insieme.
Ma in modo rispettabile.
A casa mia, con la foto di mia madre sopra il caminetto
e mia sorella che mi aiuta ad arrostire una bella bistecca per tre.
Poi mandiamo la sorellina al cinema? Giriamo la foto di mamma verso il muro?
Va bene.
Marion, voglio vederti tutte le volte che posso.
E in qualsiasi modo, anche se dobbiamo essere rispettabili.
Da come lo dici, sembra che essere rispettabili non sia rispettabile.
No, ci credo davvero.
Ci vuole pazienza, moderazione, un bel po' di sudore.
Per il resto, è solo duro lavoro.
Ma se posso vederti e toccarti, niente di più, non m'importa.
Sono stanco di sudare per gente che non c'è.
Sudo per pagare i debiti del mio defunto padre.
Sudo per versare gli alimenti alla mia ex moglie, dall'altra parte del mondo.
Anch'io ho da pagare.
Pagano anche quelli che s'incontrano nelle stanze d'albergo.
Un paio d'anni e i miei debiti saranno pagati.
Se si risposa, non dovrò più versare alimenti.
- lo non mi sono mai sposata. - Ma quando succederà, sarai perfetta.
Sam, sposiamoci.
Si. E vieni a vivere con me nel magazzino di un ferramenta a Fairvale?
Ci faremo tante risate.
Sai che ti dico, quando mando gli alimenti, puoi leccare i francobolli.
Leccherò i francobolli.
Perché non mi pianti e ti cerchi uno disponibile?
Ci sto pensando.
Come puoi anche solo pensare a una cosa del genere?
- Guarda che perdi l'aereo. - Possiamo vivere insieme.
Sono in ritardo e tu devi rimetterti le scarpe.
ll sig. Lowery è già rientrato?
È con il tipo che vuole comprare la proprietà in Harris Street.
- Hai mal di testa? - Mi passerà.
l mal di testa sono come i buoni propositi, si dimenticano in fretta.
Hai un'aspirina? lo ho delle pastiglie, ma non sono aspirine.
Me le ha date il dottore il giorno del mio matrimonio.
Teddy era furioso quando ha scoperto che prendevo tranquillanti.
- Nessuna telefonata? - Teddy mi ha chiamato.
Mia madre ha chiamato per sapere se Teddy aveva chiamato.
Tua sorella ha chiamato per dire che va a Tucson
e starà via tutto il fine settimana...
È caldo come il latte appena munto qui.
Ragazze, dovete convincere il capo a far mettere l'aria condizionata.
Da oggi se lo può permettere.
Marion, prendi le copie dell'atto per il sig. Cassidy.
Domani è il grande giorno, mia dolce ragazzina.
Non tu. Mia figlia.
Una bambina.
Domani starà li all'altare e se ne andrà lontano da me.
Voglio farti vedere la mia bambina.
18 anni
e mai un giorno infelice in tutti questi anni.
Andiamo. ll mio ufficio ha l'aria condizionata.
Sai cosa faccio riguardo all'infelicità?
Me ne libero coi soldi.
Tu sei infelice?
Non in modo particolare.
Voglio comprare questa casa come regalo di nozze per la mia piccola.
$40.000 in contanti.
Beh, questo non è comprarsi la felicità, ma liberarsi dell'infelicità coi soldi.
Non mi porto mai dietro più di quanto possa permettermi di perdere.
- Contali! - Oh, Dio!
Dio non paga tasse, proprio come me. È cosi che risparmio.
Tom, un'operazione per contanti di quest'entità è piuttosto irregolare.
E allora? l soldi sono miei. Adesso sono tuoi.
Mettiamoli in cassaforte e lunedi mattina, quando ti senti meglio...
A proposito, dov'è la bottiglia che hai detto di avere sulla scrivania?
Sai, a volte so tenere la bocca chiusa.
Lowery, ho la gola secca.
Non li voglio nemmeno in ufficio.
Mettili in una cassetta di sicurezza in banca, ci faremo dare un assegno lunedi.
Stava flirtando con te. Deve aver visto la mia fede.
Avanti.
Le copie.
Vorrei andare a casa dopo la banca, ho un leggero...
Vai pure subito a casa.
lo e il tuo capo ci faremo qualche goccetto, giusto?
- Certamente. Non ti senti bene? - Solo un po' di mal di testa.
Ti servirebbe un fine settimana a Las Vegas, il parco giochi del mondo.
Passerò il fine settimana a letto. Grazie.
Non prendi una pastiglia per il mal di testa?
Non ci si libera dell'infelicità con le pastiglie.
Vado a mettere questi soldi in banca, poi vado a casa e ci dormo su.
Che diavolo... Cosa ci fai qui?
Certo che sono felice di vederti. Lo sono sempre.
Cosa c'è, Marion?
Aspetti.
È di fretta.
Si, non volevo dormire cosi a lungo.
Ho quasi avuto un incidente per la stanchezza e ho deciso di fermarmi.
Ha dormito qui tutta la notte?
Si, come le ho detto, non riuscivo a tenere gli occhi aperti.
È pieno di motel in questa zona, avrebbe dovuto...
Per sicurezza.
Non avevo intenzione di dormire tutta la notte. Ho solo accostato.
Ho infranto qualche legge?
- No, signora. - Allora posso andare?
C'è qualche problema?
Certo che no. Le sembra che mi comporti in modo strano?
Francamente, si.
La prego, vorrei andare.
- Allora, c'è o no? - Che cosa?
Ho detto che non c'è nessun problema,
a parte che sono di fretta e mi sta facendo perdere tempo.
Solo un momento. Spenga il motore, per favore.
Favorisca la patente.
- Perché? - Per favore.
Arizona Stato del Grand Canyon
Corsia destra per Gorman
Auto usate
Arrivo subito!
- Non sono in vena di grane. - Cosa?
C'è un vecchio detto: ''ll primo cliente della giornata è quello che dà più grane'',
ma la tratterò cosi bene, che non ne avrà alcuna ragione...
Potrei barattare la mia macchina?
Può fare quello che vuole. E visto che è donna, lo farà di sicuro. È la sua?
Si. Non ha nessun guasto, è solo che...
L'ha stancata.
Guardi se qui c'è qualcosa che le piace
mentre il meccanico dà un'occhiata alla sua.
- Vuole un caffè? - No, grazie. Sono di fretta.
Non si dovrebbe mai andare di fretta quando si compra una macchina.
Ma è una giornata troppo bella per litigare. Metto la sua auto in garage.
È quella che avrei scelto io.
- Quanto viene? - La provi attorno all'isolato.
Va benissimo. Quanto devo pagare di differenza?
Non vuole il solito giorno e mezzo per pensarci?
Lei è proprio di fretta. C'è qualcuno che la insegue?
Certo che no. Per favore.
È la prima volta che il cliente fa pressione sul venditore.
Credo circa...
la sua macchina più $700.
- $700? - Non è di fretta per discutere il prezzo.
Va bene.
Può dimostrare che la macchina le appartiene, vero?
Patente e tutto. Ha il libretto?
Ho tutti i documenti necessari. C'è un bagno?
All'interno.
Là in fondo.
Dovrebbe farci un giretto di prova.
Non voglio rovinarmi la reputazione.
Preferirei di no. Non potremmo concludere l'affare?
Voglio essere onesto con lei, signora.
- Mi fido di lei ma... - Ma cosa?
Cosa c'è di strano nel prendere una decisione di fretta?
- Pensa che la mia macchina sia rubata? - No, signora.
Va bene, entriamo.
La metta qui dietro, per favore.
Grazie.
È la prima volta che vedo un cliente mettere fretta al venditore, agente.
Qualcuno la sta inseguendo?
È meglio che dia un'occhiata a quei documenti, Charlie.
Sembra sospetta?
Si comportava come tale.
La cosa strana è che mi ha pagato $700 in contanti.
Si, sig. Lowery?
Caroline, Marion non è ancora arrivata?
No, ma è sempre un po' in ritardo il lunedi mattina.
Chiamami quando arriva.
Chiama sua sorella. Nessuno risponde a casa sua.
Ho chiamato sua sorella al lavoro, al negozio di musica Music Makers,
e neanche lei sa dove sia Marion.
Vai a vedere a casa sua, forse non può rispondere al telefono.
Ci sta andando sua sorella, è preoccupata tanto quanto noi.
No, non ne ho la più pallida idea.
Ho visto sua sorella per l'ultima volta venerdi, quando è andata via.
Non stava molto bene ed è andata via prima.
Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista... Aspetti un attimo.
L'ho vista un po' più tardi in macchina...
Credo sia meglio che venga nel mio ufficio, subito.
Caroline, mi chiami il sig. Cassidy.
lnsomma, Cassidy, te l'avevo detto, tutto quel contante!
lo non mi prendo la responsabilità.
Per Dio.
Se una ragazza lavora per te da dieci anni, ti fidi.
D'accordo, è meglio che venga qui.
Beh, non mi lascerò portar via cosi $40.000!
Li ritroverò, e quello che manca me lo farò ripagare in natura!
- Te lo assicuro. - Aspetta un momento, Cassidy.
Non riesco ancora a crederci...
Dev'esserci sotto qualcosa. Non posso...
Hai verificato con la banca. Non c'è mai andata.
Ti fidi ancora? Ha fatto finta di niente mentre io tiravo fuori i soldi!
Non li ha neanche guardati. Ma aveva già un piano e ha anche flirtato con me!
Motel Bates Camere libere
Mi scusi, non l'avevo sentita con questa pioggia.
Entri pure, prego.
- Che brutta notte. - Ha una stanza libera?
Ne abbiamo 12 libere. 12 stanze, tutte e 12 libere.
Hanno spostato l'autostrada.
Mi era parso di aver lasciato la strada principale.
Non si ferma mai nessuno, a meno che non facciano come lei.
Ma non serve a niente lamentarsi delle perdite.
Continuiamo a tenere l'insegna accesa e a seguire le formalità.
ll suo indirizzo di residenza. Va bene anche solo la città.
Los Angeles.
Stanza numero 1 . Se le serve qualsiasi cosa, è vicina all'ufficio.
Più che altro vorrei dormire e mangiare magari.
C'è un ristorante a circa 15 km da qui, appena fuori Fairvale.
- Sono cosi vicina a Fairvale? - 24 km. Prendo le valige.
C'è aria viziata qua dentro.
ll materasso è soffice e ci sono grucce nell'armadio
e carta da lettera intestata Motel Bates,
per fare invidia agli amici a casa.
E il...
- Li. - ll bagno.
Se le serve qualcosa, dia un colpetto sulla parete.
Sarò in ufficio.
- Grazie, sig. Bates. - Norman Bates.
Non ha mica intenzione di guidare fino al ristorante, eh?
Cenerebbe con me allora?
Stavo per cenare anch'io.
Niente di speciale, solo panini e latte,
ma mi farebbe piacere se venisse a casa mia.
Non avrò una tavola sfarzosa ma la cucina è molto confortevole.
- Mi farebbe piacere. - Va bene.
Si accomodi, si tolga le scarpe bagnate e tornerò appena è pronta.
Col mio fedele ombrello.
No! Ti ho detto di no!
Non porterai sconosciute per cena!
A lume di candela, immagino,
con quell'atteggiamento erotico e poco serio degli uomini poco seri!
Mamma, ti prego.
E dopo cena? Musica? Parole sussurrate?
È solo una sconosciuta. Ha fame.
''Solo una sconosciuta.'' Come se questo non piacesse agli uomini.
Mi rifiuto di parlare di cose disgustose, perché mi disgustano!
Hai capito, figliolo?
Vai a dirle che non soddisferà il suo lurido appetito
né col mio cibo né con mio figlio!
O glielo devo dire io, perché tu non hai il fegato?
- Ce l'hai il fegato, figliolo? - Sta' zitta!
Ho creato problemi.
Mamma... Mia madre...
Come si dice?
Non è molto in sé oggi.
Non avrebbe dovuto disturbarsi. Non ho molta fame.
Mi dispiace.
Vorrei che ci si potesse scusare per gli altri.
Non si preoccupi.
Ma dato che ha preparato la cena, tanto vale mangiarla.
Nell'ufficio staremo meglio, c'è più caldo.
Ha smesso di piovere.
Mangiare in ufficio è troppo ufficiale.
- Ho un salottino nel retro. - Va bene.
- Si sieda. - Grazie.
Lei è molto gentile.
È tutto per lei. lo non ho fame. Prego.
Mangia come un uccellino.
Se ne intende, a quanto pare.
Non proprio.
Comunque, so che l'espressione ''mangiare come un uccellino''
è una fal...falsi...falsità.
Perché gli uccelli mangiano tantissimo.
Ma io non so molto sugli uccelli.
ll mio hobby è quello di impagliare cose. Sa, la tassidermia.
E credo che mi piaccia di più impagliare uccelli perché
odio come appaiono gli altri animali imbalsamati, volpi e scimpanzé.
C'è chi imbalsama cani e gatti, ma io non ci riuscirei.
Credo che solo gli uccelli stiano belli impagliati
perché sono più passivi, tanto per cominciare.
È uno strano hobby. Curioso.
- Poco comune anche. - lmmagino di si.
E non è dispendioso come si pensa. Costa poco.
Solo aghi, filo e segatura.
- Solo i prodotti chimici costano. - È giusto che un uomo abbia un hobby.
Beh, è...
più che un hobby.
Un hobby dovrebbe aiutare a passare il tempo, non a riempirlo.
Le sue giornate sono cosi vuote?
Gestisco l'ufficio,
bado alle stanze e alla proprietà
e faccio piccole commissioni per mia madre,
quelle che pensa sia in grado di fare.
Esce con gli amici?
La migliore amica di un ragazzo è sua madre.
Lei non ha mai avuto un momento vuoto in tutta la sua vita, vero?
Ho avuto la mia parte.
Dov'è diretta?
- Non volevo essere sfacciato. - Sto cercando un'oasi privata.
Da cosa scappa?
- Perché me lo chiede? - Non lo so.
La gente non scappa mai da niente.
La pioggia non è durata molto, vero?
Sa cosa penso?
Penso che
abbiamo tutti le nostre trappole,
ci cadiamo dentro e non riusciamo più a uscirne.
Graffiamo e ci dimeniamo,
ma solo contro l'aria, solo l'uno contro l'altro.
E nonostante tutto, non riusciamo a spostarci di un centimetro.
A volte cadiamo in quelle trappole di nostra volontà.
Nella mia ci sono nato. Non mi importa più.
Ma dovrebbe. Dovrebbe importarle.
Mi importa, ma non lo ammetto.
Sa, se qualcuno mi parlasse mai in quel modo...
nel modo in cui le ha parlato...
A volte, quando mi parla cosi,
vorrei andare su e imprecare e lasciarla per sempre.
O almeno ribellarmi.
Ma so di non poter farlo.
- È malata. - Non sembra dalla voce.
No, voglio dire, malata.
Mi tirato su da sola, dopo la morte di mio padre.
Avevo solo cinque anni e per lei è stato molto difficile.
Non doveva lavorare, lui le aveva lasciato un po' di soldi.
Comunque, qualche anno fa, mamma ha incontrato un uomo
e lui l'ha convinta a costruire questo motel.
L'avrebbe convinta a fare qualsiasi cosa.
Quando anche lui è morto, lo shock è stato troppo grande per lei.
E il modo in cui è morto...
Non dovrei parlarne mentre lei sta mangiando.
Comunque, è stata una grandissima perdita. Non le è rimasto altro.
A parte lei.
Un figlio è un triste surrogato di amante.
Perché non se ne va?
ln un'oasi privata, come lei?
No, non come me.
Non ci riuscirei. Chi si occuperebbe di lei?
Sarebbe da sola, lassù.
ll fuoco si spegnerebbe.
La casa diventerebbe fredda e umida come una tomba.
Se ami qualcuno,
non puoi fargli una cosa del genere, nemmeno se lo odi.
Capisce, io non la odio.
Odio quello che è diventata. Odio la malattia.
Non sarebbe meglio ricoverarla in un posto...
Vuol dire una casa di cura? Un manicomio?
La gente chiama sempre il manicomio ''un posto''.
Falla mettere in ''un posto''.
Mi dispiace. Non volevo sembrarle poco altruista.
Che ne sa lei dell'altruismo?
È mai stata in uno di quei posti?
Le risate e i pianti
e gli occhi crudeli che ti studiano.
Mia madre li dentro?
È innocua.
È innocua come quegli uccelli impagliati.
Mi dispiace. Pensavo solo...
Sembra che le stia facendo del male.
- Non volevo dire niente di male. - Nessuno vuole mai dire niente di male.
Schioccano la lingua e scuotono la testa
e suggeriscono con tatto...
Certo, l'ho suggerito anch'io.
Ma odio anche solo l'idea. Ha bisogno di me.
Non è mica folle, non farnetica.
A volte fa qualche pazzia.
Capita a tutti ogni tanto.
A lei non è mai successo?
A volte una volta sola è più che sufficiente.
Grazie.
Grazie, Norman.
Non... Non se ne starà già andando?
Sono molto stanca.
E mi aspetta un lungo viaggio, domani, per ritornare a Phoenix.
Davvero?
Sono caduta nella mia trappola quand'ero li.
Vorrei tornare indietro e uscirne.
Prima che sia troppo tardi.
È sicura di non voler restare ancora un po', a chiacchierare?
Mi piacerebbe ma...
Va bene. Beh, ci vediamo domattina.
Le porto la colazione. A che ora?
- Presto. All'alba. - Va bene, signorina...?
- Crane. - Crane, giusto.
Buonanotte.
Banca di Phoenix
Madre! Oh, Dio, mamma!
Sangue!
Ferramenta Sam Loomis Sabato
Carissima, Marion, che hai sempre ragione,
sono in questa piccola stanza sul retro,
che improvvisamente mi sembra grande abbastanza per tutti e due...
Ho provato molte marche diverse.
Finora, non ho avuto molta fortuna con nessuna.
Vediamo cosa dicono di questa.
Specificano gli ingredienti
e garantiscono lo sterminio di tutti gli insetti del mondo,
ma non dicono se è doloroso.
Per gli insetti, cosi come per gli uomini, la morte non dovrebbe essere dolorosa.
Questo sembra essere migliore degli altri.
C'è una signora per te.
- Si, signorina? - Sono la sorella di Marion.
- Certo, Lila. - Marion è qui?
Certo che no. Qualche problema?
Se ne è andata di casa venerdi.
Ero a Tucson e da allora non si è fatta più sentire.
Neanche una telefonata.
Se siete coinvolti entrambi, non sono affari miei,
ma voglio che sia Marion a dirmelo e poi me ne vado.
Bob, esci pure a comprarti il pranzo.
- Non c'è bisogno, me lo sono portato. - Esci a mangiarlo.
Allora, in cosa dovremmo essere coinvolti?
Mi perdoni le lacrime.
Marion è nei guai? Che c'è?
Parliamo di Marion, va bene?
E lei chi è, bello?
Mi chiamo Arbogast, bello. Sono un investigatore privato.
- Dov'è, Miss Crane? - lo non la conosco.
So che non mi conosce. Altrimenti non sarei riuscito a seguirla.
Che interesse ha lei in questa storia?
Beh, $40.000.
- $40.000? - Proprio cosi.
Uno di voi due fa meglio a dirmi cosa succede e in fretta!
Calma, bello.
È solo che la sua ragazza ha rubato $40.000.
Di cosa sta parlando?
Doveva depositarli in banca venerdi, per il suo capo, ma non l'ha fatto.
- Nessuno l'ha più vista da allora. - Qualcuno deve averla vista.
Una ragazza con $40.000 si fa notare.
Non vogliono sporgere denuncia, solo riavere indietro i soldi.
- Sam, se è qui... - Non c'è.
Signorina Crane, è venuta qui solo in base a un sospetto?
Nemmeno un sospetto, solo una speranza.
Con un po' di ricerca potrei anche crederle.
Non m'interessa se lei mi crede o no.
Voglio solo vedere Marion, prima che si metta davvero nei guai.
Hai controllato a Phoenix? Forse ha avuto un incidente.
No, è stata vista mentre lasciava la città in macchina, dal suo datore di lavoro.
Non posso crederci, e tu?
Siamo sempre pronti a dubitare
di chi ha una buona reputazione.
Credo che sia qui, signorina Crane.
Dove c'è un fidanzato...
Non è ancora arrivata, ma è in città da qualche parte.
La troverò. Ci vediamo.
Pensione completa Settimanale o mensile
Affittasi stanze
Buonasera.
A momenti passavo dritto.
Mi sono dimenticato di accendere l'insegna, ma abbiamo stanze libere.
12. 12 stanze, tutte e 12 libere.
- Caramella? - No, grazie.
Sono stato in cosi tanti motel che ho gli occhi accecati dal neon,
ma questo posto sembra quasi nascosto.
Non è che mi sia dimenticato di accendere l'insegna,
è solo che non sembra serva più a niente.
Una volta quella era la strada principale, proprio li. Vuole firmare il registro?
Voglio solo farle alcune domande.
Oggi è giorno di bucato. Cambio le lenzuola una volta a settimana.
Odio l'odore di umidità. È un odore che mette i brividi. Andiamo.
Vuole comprare un motel?
No.
Ha detto di averne visitato molti. Pensavo che forse...
Che cosa voleva chiedermi?
Sto cercando una persona scomparsa.
Mi chiamo Arbogast. Sono un investigatore privato.
Sto cercando una ragazza
scomparsa da Phoenix da una settimana.
La famiglia è pronta a perdonarla.
Non è nei guai.
La polizia non cerca chi non è nei guai.
- Non sono della polizia. - Si?
Credo che sia venuta da queste parti. Si è fermata qui?
Qui non si ferma nessuno da settimane.
Le dispiace guardare prima di pronunciarsi?
Pronunciarmi? Lei parla come un poliziotto.
Dia un'occhiata alla foto, per favore.
- Sicuro? - Si.
Potrebbe aver usato un altro nome.
ll suo vero nome è Marion Crane,
ma potrebbe aver firmato il registro sotto falso nome.
Non faccio neanche più firmare il registro ai clienti.
Quando sono cosi pochi, si lasciano perdere le formalità.
Non dovrei neanche cambiar le lenzuola, ma le abitudini sono dure a morire.
ll che mi fa venire in mente...
- Che cos'è? - L'insegna.
Una coppia l'altra settimana ha detto che senza sembrava un posto disabitato.
Proprio come pensavo.
Ha detto che non era venuto nessuno qui
e invece è venuta una coppia e non sapeva che foste aperti.
Come ha detto, le abitudini sono dure a morire.
Questa ragazza potrebbe aver usato un altro nome. Le dispiace se guardo?
Grazie.
Bene. Ci sarà la data da qualche parte.
Vede, non c'è nessuno.
Ho un esempio della sua grafia.
Si. Ecco qui.
Marie Samuels. Questo è un nome falso interessante.
- È lei? - Penso di si.
Marie, Marion. Samuels, il ragazzo si chiama Sam.
Era travestita magari?
Vuole rivedere la foto?
- Non stavo mentendo. - So che non mentirebbe.
- È difficile ricordarsi tutto. - Lo so.
Beh, stava piovendo
e aveva i capelli tutti bagnati.
Non è una bella foto.
No, forse no. Mi racconti.
Beh...
è arrivata una notte tardi,
è andata subito a dormire ed è partita la mattina presto.
- Presto a che ora? - Molto presto.
Che giorno era?
- ll giorno dopo, domenica. - Capisco.
- È venuta a prenderla qualcuno? - No.
È venuta con qualcuno?
Ha fatto telefonate? Urbane?
Ha passato la notte con lei?
Allora come fa a sapere che non ha fatto telefonate?
Beh, era molto stanca e...
Vede, sto iniziando a ricordare.
Sto ricostruendo un'immagine mentale, se lo si fa...
Faccia pure con calma.
Era seduta li dietro...
No, era in piedi con un sandwich in mano.
Ha detto che voleva andare a dormire presto
perché doveva fare molta strada.
- Dove? - Per tornare da dove veniva.
- No, ha detto che era seduta dove... - Nel mio salottino.
Aveva fame, le ho fatto un sandwich
e poi ha detto che era stanca e che doveva andare a letto.
Capisco. Come ha pagato? Contanti? Assegno?
Contanti.
E dopo che se n'è andata, non è più tornata?
Perché avrebbe dovuto?
Beh, sig. Arbogast, credo che sia tutto.
Ho del lavoro da fare, se non le dispiace.
A dire la verità, mi dispiace.
Se non si amalgama bene, l'impasto fa i grumi e questa roba non si amalgama.
l conti non tornano, c'è un pezzo mancante.
Non so cosa si aspetti da me.
La gente va e viene.
Giusto. Non è ancora qui, vero?
Se volessi controllare le 12 stanze mi servirebbe un mandato, giusto?
Se non mi crede, venga ad aiutarmi a rifare i letti.
No, grazie.
Ha cambiato idea?
Devo avere una di quelle facce di cui non si riesce a fare a meno di fidarsi.
C'è qualcuno a casa?
- C'è qualcuno alla finestra. - No.
- Certo, guardi. - Dev'essere mia madre.
È invalida. Praticamente è come vivere da soli.
Capisco.
Se Marion Crane fosse qui non la nasconderebbe, vero?
Neanche se la pagasse bene?
Se lei le chiedesse di proteggerla, per essere galante,
lei saprebbe di essere usato, non si farebbe prendere in giro?
Nessuno può prendermi in giro, neanche una donna.
Non è un attacco alla sua virilità.
Forse ha preso in giro me, ma non mia madre.
Quindi si sono conosciute. Posso parlare con sua madre?
No. Come le ho detto, non si può muovere.
Solo un attimo. Potrebbe esserle sfuggito qualcosa.
Le vecchie signore malate sono molto perspicaci. Non la disturberei.
Credo di averle detto tutto quello volevo.
- Ma... - Preferirei che se ne andasse.
D'accordo.
Mi risparmierebbe parecchio lavoro, se mi lasciasse parlare con lei.
- Mi serve un mandato? - Certo.
Va bene. Grazie comunque.
Telefono
Salve, Loomis. Sono Arbogast. C'è Lila?
Mi lasci parlare con lei, per favore.
Salve, Lila?
Senta. Marion è stata qui.
Ha passato sabato scorso al Motel Bates.
È sulla vecchia autostrada.
So anche in che stanza ha alloggiato, la numero uno.
ll ragazzo che gestisce il posto ha detto che ha passato la notte li,
è partita il giorno dopo e basta.
No, non proprio.
L'ho interrogato, ma credo di avergli tirato fuori quello che potevo.
Dovrò rimettere insieme i pezzi, partendo da qui.
Non sono interamente soddisfatto.
Questo ragazzo ha una madre malata.
Credo che abbia visto Marion e che le abbia parlato.
No. Sfortunatamente, non vuole farmela incontrare.
Si, ma credo che tornerò al motel prima.
No, lei stia li con Loomis. Torno tra un'ora.
D'accordo, va bene. Senta, sarà felice di sapere cosa ne penso.
Credo che il nostro amico Sam Loomis non sapesse che Marion fosse qui.
Ci vediamo tra un'ora o anche meno. Arrivederci.
A volte il sabato sera dà un senso di solitudine. L'ha mai notato?
Ha detto un'ora o anche meno.
- Sono già passate tre ore. - Vogliamo stare qui seduti?
Tornerà.
Stiamo tranquilli e aspettiamo, ok?
- Quanto dista la vecchia autostrada? - Vuoi andarci.
Piombare davanti a Arbogast e alla vecchia, costringerla a parlare?
- Non mi sembra saggio. - La pazienza non mi scorre nelle vene.
- Arbogast ha detto... - Un'ora o anche meno.
lo vado.
Non lo troverai mai.
- Resta qui. - Perché non posso venire con te?
Uno di noi deve restare qui, nel caso sia di ritorno.
Cosa dovrei fare, aspettare e basta?
Si. Rimani qui.
Non è tornato?
Niente Arbogast, niente Bates. Solo la vecchia signora a casa.
Che non poteva rispondere alla porta, o non voleva.
Dove potrebbe essere andato?
Forse ha trovato una pista ed è andato avanti.
- Senza chiamarmi? - Era di fretta.
Ha chiamato anche quando aveva solo un sospetto.
Non credi che avrebbe chiamato se avesse avuto qualche notizia?
- Si. Andiamo da Al Chambers. - Chi è?
- ll nostro vice sceriffo. - Prendo il cappotto.
Buonasera.
Non so da dove cominciare, se non dall'inizio.
- Questa è Lila Crane di Phoenix. - Piacere.
Sta cercando sua sorella.
La sta aiutando un investigatore privato
che ha chiamato dicendo che era stata al motel sulla vecchia autostrada.
ll Motel Bates.
Ha chiamato per dire che avrebbe interrogato la signora Bates.
Norman si è sposato?
No, non credo. Una signora anziana. Sua madre.
Non ne abbiamo più saputo nulla.
Allora, sua sorella è scomparsa da molto?
Ha lasciato Phoenix da più di una settimana.
Come mai la sta cercando a Fairvale?
Pensava di trovarla con me.
Ha lasciato Phoenix di sua volontà?
Non è scomparsa, è scappata.
- È vero. - Da cosa?
- Ha rubato dei soldi. - Molti?
- $40.000. - E la polizia non ha...?
Le parti coinvolte hanno deciso che se avesse restituito i soldi
avrebbero evitato una denuncia alla polizia.
Quindi l'investigatore privato ha scoperto che è stata al motel di Bates.
Cosa le ha detto quando ha chiamato?
Ha detto che Marion è stata li una notte, poi è ripartita.
- Con i $40.000? - Non ha parlato dei soldi.
Non ha importanza cosa ha detto, no?
Avrebbe dovuto tornare dopo aver parlato con la madre.
Deve fare qualcosa.
Che cosa?
Scusi se sono molto ansiosa,
ma credo che ci sia qualcosa di strano.
Anch'io credo che ci sia qualcosa di strano, ma non per lo stesso motivo.
La cosa strana è il suo investigatore privato.
Credo abbia trovato la pista giusta per sapere dove fosse andata sua sorella,
probabilmente grazie a Norman Bates,
e l'ha chiamata per tenerla buona mentre lui partiva all'inseguimento dei soldi.
No, ha detto che non era soddisfatto e che ci sarebbe ritornato.
Chiama Norman e fatti dare una spiegazione.
A quest'ora?
Era fuori quando ci sono andato. Probabilmente non è ancora a letto.
Non era fuori, non risponde alla porta nel bel mezzo della notte.
Vive come un eremita.
Ti ricordi quella brutta faccenda dieci anni fa?
Per favore, chiami.
Florrie, lo sceriffo vuole chiamare il Motel Bates.
Norman? È lo sceriffo Chambers.
Sto benissimo, grazie.
Senti, ci sono dei problemi qui.
È venuto un tipo li stasera?
Non un cliente. È un investigatore privato, di nome...
E poi se n'è andato?
No, va bene, Norman.
L'investigatore è stato li, Norman gli ha raccontato della ragazza,
l'investigatore l'ha ringraziato e se n'è andato.
E non ci è ritornato? Non ha incontrato la madre?
ll vostro investigatore non è tornato subito
perché voleva interrogare la madre di Norman Bates?
La madre di Norman Bates è morta e sepolta
nel cimitero di Greenlawn da dieci anni.
L'ho aiutato io a scegliere il vestito con cui fu sepolta, blu pervinca.
L'unico caso di omicidio e suicidio negli annali di Fairvale.
La signora Bates avvelenò questo tipo con cui aveva una relazione
quando scopri che lui era sposato,
poi prese una dose dello stesso veleno, lei stessa.
Stricnina. Brutto modo per morire.
Norman li trovò entrambi morti.
A letto.
La vecchia che ho visto non era sua madre allora?
Aspetti un minuto. È sicuro di aver visto una vecchia signora?
Si! Nella casa dietro il motel!
Ho chiamato, ma ha fatto finta di niente!
Mi sta dicendo che ha visto la madre di Norman Bates?
Dev'essere cosi, Arbogast ha detto lo stesso!
ll ragazzo ha detto che era troppo malata per ricevere visite.
Se quella donna è la signora Bates,
chi è la donna sepolta nel cimitero di Greenlawn?
Mamma, dobbiamo parlare.
Mi dispiace, figliolo,
ma sei ridicolo quando mi dai ordini.
Per favore, mamma.
No! Non voglio nascondermi in cantina con la frutta.
Pensi che sia bacata? Rimango qui dove sono.
Questa è la mia stanza e nessuno mi butterà fuori.
- Tanto meno un figlio sfrontato. - Stanno arrivando.
Lui è venuto a cercare la ragazza e ora vengono a cercarlo.
Per favore, solo per pochi giorni, cosi non ti trovano.
Solo per pochi giorni?
ln quella cantina buia e umida? No!
Mi hai nascosto li una volta, ma non lo farai mai più!
Fuori!
- Ti ho detto di uscire. - Ti ci porto a forza, mamma.
Norman, cosa credi di fare?
Non toccarmi! No!
Mettimi giù! Posso camminare da sola.
Chiesa di Fairvale
- Bellissimo sermone, oggi. - Buongiorno.
Andiamo al motel con lei.
- Ci è già andato. - Prima della messa.
- Avete fatto colazione? - Non ha trovato niente?
Niente. Andiamo via di qui.
Cosa ha detto di mia sorella?
Quello che ha detto all'investigatore: ha usato un nome falso.
Ho visto il registro, ho visto la casa. ll ragazzo vive da solo.
- Niente madre? - Deve aver avuto un'allucinazione.
So che lei non è tipo da allucinazioni,
ma io non credo ai fantasmi quindi...
- Credo che ci sia qualcosa sotto. - Mi dispiace di non esservi stato d'aiuto.
Venga nel mio ufficio e denunci una persona scomparsa e un furto.
Prima si affida alla legge,
prima avrà una speranza di trovare sua sorella.
Che ne dice?
- Non lo so. - È domenica.
Venga da noi e faccia la sua denuncia all'ora di cena.
- Anche lei, Sam. - Grazie.
Forse sono un tipo da allucinazioni.
No, non lo sei.
Vuoi che ti accompagni all'hotel?
Non sarò soddisfatta finché non ci vado.
Neanch'io. Andiamo.
Meglio decidere cosa diremo quando arriviamo li.
Ci presenteremo come marito e moglie.
Ci faremo mostrare una stanza
e poi perlustreremo ogni angolo di quel posto.
Mi chiedo dove vada Bates quando fa l'eremita.
Ho appena visto qualcuno spostare la tenda.
Andiamo.
- Allora? - Stavamo per suonare il campanello.
Vi serve una stanza?
Volevamo arrivare a San Francisco,
ma sembra che stia arrivando brutto tempo, vero?
- Stanza dieci. - Meglio firmare il registro, giusto?
Non è necessario.
È il mio capo a pagare, ed è al 90% un viaggio di lavoro.
Praticamente vuole le ricevute.
Meglio che io firmi, cosi mi dà una ricevuta.
Grazie.
- Prendo le vostre valige. - Non ne abbiamo.
- Vi faccio vedere la stanza. - È la prima volta che mi capita.
ln ogni altro posto, se non si hanno valige, si paga in anticipo.
$10.
La ricevuta.
lnizio ad andare.
Ecco la ricevuta. Le mostro la stanza.
Non si preoccupi, la troviamo da soli.
Dobbiamo controllare la stanza, anche se potrebbe essere doloroso.
Lo so. Pensi che sia successo qualcosa li?
Non lo so, ma se avessi un'attività inutile come questo motel,
cosa ti servirebbe per avviare una nuova attività?
$40.000?
Come facciamo a dimostrarlo?
Se aprisse un motel sulla nuova autostrada...
Ci deve essere già qualche prova,
qualcosa che dimostri che ha preso i soldi a Marion.
Cosa te lo fa credere?
Gli piacevo o almeno gli dispiaceva per me
e cominciava a dispiacergli anche per te.
L'ho capito l'ultima volta che ho parlato con lui.
Non se ne sarebbe andato senza dircelo, a meno che non l'abbiano fermato.
E l'hanno fermato. Quindi deve aver trovato qualcosa.
lniziamo con la stanza numero uno.
Se ci vede, stiamo solo prendendo un po' d'aria.
Manca la tenda della doccia.
- Guarda! - Che cos'è?
Cifre, l'acqua non le ha cancellate.
Delle cifre sono state addizionate o sottratte a 40.000.
Questo prova che Marion è stata qui.
Bates non ha mai negato che fosse qui.
Ma prova che sapeva dei soldi.
Gli chiediamo dove li ha nascosti?
No, ma quella vecchia signora ha detto qualcosa ad Arbogast.
Voglio che ci racconti le stesse cose.
- Non puoi andare lassù. - Perché no?
Uno di noi lo tiene occupato, l'altro cerca la donna.
Non riuscirai a trattenerlo se non vuole.
- Non voglio che tu ci vada da sola. - Posso farcela con una vecchia malata.
Cerco Bates e lo tengo occupato.
Aspetta un attimo. Se riesci a sapere qualcosa dalla madre,
- troverai la strada per tornare in città? - Certo.
Se scopri qualcosa, non fermarti a dirmelo.
- Mi cercava? - Si, a dire il vero.
Mia moglie sta riposando e io faccio sempre troppo rumore,
pensavo di fare una chiacchierata.
- Bene. Le piace la stanza? - Va benissimo.
Ho parlato solo io finora.
Pensavo che le persone sole parlassero parecchio, avendone l'occasione.
Lei ascolta e basta. Vive solo qui?
lo impazzirei.
Sarebbe una reazione un po' estrema.
È solo un modo di dire. lntendevo che farei di tutto per andarmene.
Lei no?
Signora Bates?
Non voglio dire che non dovrebbe essere soddisfatto.
Ma ne dubito.
Se avesse l'occasione di andarsene si sbarazzerebbe di questo posto.
Questo posto? Questo posto rappresenta il mio mondo.
Sono cresciuto in quella casa. Ho avuto un'infanzia molto felice.
Mia madre ed io eravamo felicissimi.
Sembra spaventato. È qualcosa che ho detto?
Non lo so.
Stavo parlando di sua madre, del suo motel.
- Come farà? - Cosa?
Comprarne un altro in un'altra città.
Perché non sale in macchina e se ne va?
Dove troverà i soldi? O ce li ha già?
- Stia zitto! - E parecchi. $40.000.
Scommetto che sua madre sa dei soldi e di come li ha avuti.
Credo che ce lo direbbe.
Dov'è la ragazza che è venuta con lei? Dov'è?
Signora Bates, è...
lo sono Norma Bates!
Tribunale di contea
Se qualcuno può darci delle risposte, dev'essere uno psichiatra.
Neanch'io sono riuscito a far parlare Norman, e lui mi conosce.
- È abbastanza caldo qui, signorina? - Si.
Le ha parlato?
Ho ascoltato l'intera storia, ma non da Norman.
È stata sua madre a raccontarmela.
Norman Bates non esiste più.
Esisteva solo in parte già prima.
E adesso l'altra metà ha preso il sopravvento,
probabilmente per sempre.
Ha ucciso mia sorella?
Si...e no.
Se sta preparando una difesa
su basi psichiatriche...
Uno psichiatra non prepara la difesa,
cerca solo di spiegare.
- Ma mia sorella è...? - Si.
Si, mi dispiace. Anche l'investigatore privato.
Se dragate la palude vicino al motel...
Ha altri casi irrisolti di persone scomparse?
- Si, due. - Ragazze?
- Lui ha confessato...? - Come le ho detto, la madre.
Per capire la storia come l'ho capita io, dal punto di vista della madre,
cioè della metà ''madre'' della mente di Norman,
bisogna tornare indietro di dieci anni,
a quando Norman uccise la madre e l'amante.
Era già molto squilibrato,
fin dalla morte di suo padre.
La madre era una donna soffocante ed esigente.
Per anni vissero come se non esistesse nessun altro al mondo.
Poi lei conobbe un uomo.
Norman si senti abbandonato per un altro
e li uccise entrambi.
ll matricidio è forse il più intollerabile di tutti i crimini,
intollerabile soprattutto per il figlio che lo commette.
Quindi ha dovuto cancellare il crimine, almeno nella sua mente.
Ha rubato il cadavere.
La bara è stata riseppellita con dei pesi all'interno.
Ha nascosto il cadavere nella cantina,
l'ha anche trattato per mantenerlo nelle migliori condizioni possibili.
Ma non era ancora abbastanza.
Era li, ma era un cadavere.
Cosi ha iniziato a pensare e parlare per lei,
a darle metà della sua vita, per cosi dire.
A volte, riusciva a essere entrambi e ad avere delle conversazioni.
Altre volte, la ''madre'' prendeva il sopravvento completamente.
Non era mai completamente Norman, ma spesso era solo la madre,
e poiché lui era patologicamente geloso di lei,
ha dato per scontato che lei lo fosse di lui.
Per cui, se sentiva una forte attrazione per un'altra donna,
la ''madre'' andava su tutte le furie.
Quando ha conosciuto sua sorella,
è rimasto colpito da lei, ne era eccitato. La desiderava.
Questo ha scatenato la reazione della madre, che ha ucciso la ragazza.
Dopo l'omicidio Norman è tornato in sé, come da un sonno profondo,
e come un figlio obbediente
ha cancellato ogni traccia del crimine che credeva avesse commesso la madre!
Perché era vestito cosi?
È un travestito.
Non proprio.
Un uomo che porta vestiti da donna per soddisfare desideri sessuali
è un travestito.
lnvece Norman
faceva solo il possibile per tenere viva l'illusione
che sua madre fosse viva.
E quando la realtà incombeva,
quando il pericolo o il desiderio minacciavano l'illusione,
si vestiva da donna, mettendo anche una parrucca che aveva comprato.
Camminava per la casa, si sedeva sulla sua sedia, parlava con la sua voce.
Cercava di essere sua madre.
E adesso lo è.
È questo che intendevo, dicendo che la storia me l'ha raccontata la madre.
Vedete, quando la mente ospita due personalità,
c'è sempre un conflitto, una battaglia.
Nel caso di Norman, la battaglia è finita
e la personalità dominante ha vinto.
E i $40.000? Chi ce li ha?
La palude. Erano delitti passionali, non per soldi.
Sente freddo. Posso portargli una coperta?
- Certo. - Va bene.
Grazie.
È triste che una madre debba proferire le parole
che condannano il proprio figlio,
ma non potevo permettere che mi credessero un'assassina.
Lo rinchiuderanno adesso, come avrei dovuto fare io anni fa.
È sempre stato cattivo
e voleva raccontare che avessi ucciso io quelle ragazze e quell'uomo,
come se io potessi fare qualcosa a parte star seduta e osservare,
come uno dei suoi uccelli impagliati.
Lo sanno tutti che non posso muovere neanche un dito e mai lo farò.
Starò qui seduta in silenzio, caso dovessero sospettarmi.
Probabilmente mi stanno osservando. Che facciano pure.
Che vedano che persona gentile sono.
Non scaccerò neppure quella mosca.
Spero che stiano guardando. Cosi vedranno.
Vedranno e capiranno,
e diranno: ''Non farebbe male a una mosca''.
Fine
ltalian Feature